Ý nghĩa thành ngữ “Ngũ phúc lâm môn”

49

“Ngũ phúc lâm môn” là một thành ngữ cổ trong văn hóa Trung Quốc. Trong đó hai từ “ngũ phúc” xuất phát từ sách “Kinh thư” và “Hồng phạm”. Mặc dù là một từ thông thường trong cuộc sống hàng ngày, nhưng ít ai hiểu được đầy đủ ý nghĩa của hai từ “ngũ phúc”.

Vì vậy, hãy cùng ChineseRd tìm hiểu về câu thành ngữ ”Ngũ phúc lâm môn” này nhé.

Trung tâm dạy tiếng Trung online cùng giáo viên bản ngữ.

Khoá học tiếng Trung HSK.

Thành ngữ: Ngũ phúc lâm môn.

Tiếng Trung: 五福临门 /wǔ fú lín mén/.

五 (ngũ) có nghĩa là năm, 福 (phúc) là phúc lộc, 临 (lâm) là đến, 门 (môn) là cửa.

Hiểu một cách đơn giản, ý nghĩa của câu thành ngữ ngũ phúc lâm môn là năm loại phước đến cửa. Ý nghĩa rộng hơn là niềm mong ước phúc và may mắn đến với gia đình.

Ý nghĩa của “ngũ phúc” trong văn hóa Trung Hoa

Trong bài viết từ cuốn ”Thượng thư – Hồng phúc” đề cập đến: ”Ngũ phúc gồm có: thứ nhất là sống lâu, thứ hai là hạnh phúc, thứ ba là an toàn, thứ tư là đạo đức tốt, thứ năm là phụ thuộc vào số phận.”.

Ngày nay, giải thích từ ”ngũ phúc” có nghĩa là năm loại phúc sau:.

长寿/ chángshòu/: trường thọ, chỉ sinh mệnh không bị chết yếu, sống lâu sống thọ, tuổi cao khỏe mạnh.

富贵 /fúguì/: phú quý, là sự giàu có, thịnh vượng, cùng với sự tôn trọng trong xã hội.

康宁 /kāngníng/: an ninh, chỉ thân thể khỏe mạnh, không đau ốm bệnh tật, có tâm an lành và yên vui.

好德 /hǎodé/: phẩm hạnh tốt là phẩm chất, đạo đức tốt đẹp, có tính cách nhân từ, lương thiện, khoan dung và độ lượng.

善终 /shànzhōng/: thiện chung, được hiểu là có thể dự đoán trước được cái chết của mình. Người có phúc thiện chung thì vào những năm tháng cuối đời không gặp phải tai họa, cơ thể không bị đau ốm, bệnh tật. Hưởng một cái chết an lành, không có đau đớn khổ sở.

Có người được gọi là “ngũ phúc” bao gồm thọ, phúc, khang, đức, thiện. Sự kết hợp của 5 loại phúc này tạo nên một cuộc sống hoàn hảo.

Ý nghĩa của “ngũ phúc” trong văn hóa Việt Nam

Khác với quan niệm của người Trung, người Việt cho rằng ngũ phúc gồm: phúc, lộc, thọ, khang, ninh.

Phúc: có nghĩa là phúc lợi, là may mắn, tốt lành. Người có phúc là người được quý nhân, tổ tiên ủng hộ, trong cuộc sống gặp nhiều việc thuận lợi, tránh được nguy hiểm.

Lộc: là tiền bạc, của cải, vật chất. Lộc gắn liền với những lời chúc thịnh vượng, sung túc.

Thọ: là sống lâu trăm tuổi.

Khang: là khỏe mạnh, không ốm đau bệnh tật.

Ninh: là cuộc sống yên bình, ổn định.

Biểu tượng của “ngũ phúc” trong “Ngũ phúc lâm môn”

Dơi là biểu tượng của “ngũ phúc”. Trong tiếng Trung, dơi được gọi là 蝙蝠 /biānfú/, từ 蝠 /fú/ trong dơi có cùng âm với từ 福 /fú/ trong phúc lộc – 福禄. Vì vậy, mọi người cho rằng dơi là biểu tượng của may mắn và sự yên bình.

5 con dơi nối lại được xếp thành vòng tròn là hình ảnh phổ biến khi nói về ngũ phúc lâm môn. Biểu tượng này được sử dụng rất nhiều trong sáng tạo và thiết kế các vật phẩm trang trí, thậm chí là vật dụng thờ cúng với mong muốn được hưởng phúc lành, thịnh vượng, thành công.

Biểu tượng này của ngũ phúc thường được lựa chọn làm hoa văn trang trí cho các sản phẩm đồ gỗ như bàn, ghế, tủ,…

Ngũ phúc lâm môn là một hình thức thống nhất. Có người sinh ra được hưởng phúc giàu có nhưng lại sống ngắn ngủi. Có người sống trong cảnh phú quý nhưng tâm trạng đau khổ. Có người suốt đời khỏe mạnh nhưng xếp hạng thấp, đói khổ. Rất ít người được có tất cả 5 phúc lợi. Do đó, ngũ phúc là ước mơ của nhiều người.

Trên trên đây là những giải thích của ChineseRd về thành ngữ ”Ngũ phúc lâm môn (五福临门)”. Chúc các bạn có thời gian học tiếng Trung thú vị và có ích!

Học tiếng Trung cùng ChineseRd

Để nắm vững hơn về việc du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, chúng tôi rất hân hạnh chào đón các bạn gia nhập vào gia đình ChineseRd.

ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn thế giới.

Cập nhật lịch học tiếng Trung online tại ChineseRd

Phương thức liên hệ với ChineseRd

Địa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội.

Số điện thoại: 19001845 (Hà Nội – Việt Nam).

Hoặc 19001845 (Hà Nội – Việt Nam).

Hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc).

Email: admin@chineserd.Vn Email: support@chineserd.Com.

Facebook: https://www.Facebook.Com/TiengTrungGiaoTiepTrucTuyen.

Instagram: #tiengtrungchineserd.